Στην Άρτα δεν χανόμαστε στην μετάφραση...

They 'll shed light on "the dark side"...

   O Πολιτιστικός Σύλλογος Άρτας «Ο Μακρυγιάννης» και το Γραφείο Διασύνδεσης του Τ.Ε.Ι. Ηπείρου διοργανώνουν στην αίθουσα του Συλλόγου την Παρασκευή 24 Οκτωβρίου και ώρα 08:30 μ.μ. εκδήλωση με θέμα «Οι μεταφραστές και η μετάφραση».
   Η εκδήλωση έχει, σκοπό να φωτίσει την πίσω όψη των ξενόγλωσσων κειμένων που καθημερινά χρησιμοποιούμε είτε με τη μορφή του βιβλίου, είτε με τη μορφή των υποτίτλων, είτε με τη μορφή εγχειριδίων χρήσης και να πάρει απαντήσεις από τους ίδιους τους μεταφραστές στα ερωτήματα που δημιουργούνται για τη διαδικασία της μεταφοράς τους στη γλώσσα μας.
    Στην εκδήλωση θα παρευρίσκονται και θα μιλήσουν:

Αιώνιοι φοιτητές: μύθος και πραγματικότητα

Άρθρο του Νίκου Αντωνιάδη* στο protagon.gr

   Τελευταία, γράφονται πολλά για την επικείμενη διαγραφή των αιωνίων φοιτητών. Θέλω να καταθέσω την άποψη μου, με βάση και την εμπειρία του Τμήματος Μηχανικών Πληροφορικής ΤΕ, ΤΕΙ Ηπείρου.
   Μεταξύ 2008 και 2011, εφαρμόσαμε αυτό που έλεγε και τότε ο νόμος (όποιος δεν κάνει δήλωση μαθημάτων για 2 συνεχόμενα εξάμηνα, χάνει τη φοιτητική ιδιότητα). Διαγράφηκαν περίπου 600 φοιτητές και ο φοιτητής μπορούσε να ζητήσει την επανεγγραφή του, επικαλούμενος λόγους που τον ανάγκασαν να μην είναι συνεπής. Οι αιτήσεις επανεγγραφής δεν ξεπέρασαν τις 30. Αυτό απαντάει στο πόσοι πραγματικά «δίνουν μάχη», «έχουν οικονομικά προβλήματα», «δουλεύουν» κ.τ.λ., που επικαλούνται πολλοί που μιλούν σχετικά, χωρίς προφανώς να ξέρουν για τι μιλάνε...
   Το οικονομικό κόστος του αιώνιου φοιτητή μπορεί να είναι μηδέν ευρώ, όπως επιπόλαια λένε πολλοί. Το πραγματικό κόστος, όμως, είναι απίστευτα μεγαλύτερο. Διαφορετικά Προγράμματα Σπουδών από δεκαετίες, γιατί όλο και κάποιος ξεχασμένος υπάρχει, προβλέψεις για ισοδυναμίες σε κάθε αλλαγή του Π.Σ., ρυθμίσεις επί ρυθμίσεων για την κάθε ειδική περίπτωση, ειδικές εξετάσεις, άπειρες ώρες για τη Γραμματεία. Και κυρίως παρακάλια και κλάψες, με κάθε πιθανή και απίθανη δικαιολογία, από ανθρώπους που πρακτικά περιμένουν το πτυχίο να φτάσει σπίτι τους, χωρίς τον παραμικρό κόπο. Ο χρόνος που ξοδεύεται σε αυτή τη